--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: Tony Db BrownEyes 橙子 波斯貓 百分百 校對: 飛天宇 cxcc 狗頭兔
生日快樂
下一個規矩是 "三好學生只有在
能問問題的時候 才問問題"
我們怎麼知道 什麼時候能問問題呢?
關於問問題 我剛剛怎麼說來著?
但是...
只有在能問問題的時候
你才可以問 何時可以問問題
啊?
課堂上 同學們要守規矩
這都是去年的老規矩
這是個問題嗎?
同學們 關於問問題的規矩是怎樣的?
同學們對三好學生 有什麼瞭解嗎?
她應該備受折磨 飽受摧殘而死
有人知道嗎?
"有一天傍晚 那些活潑的獾子
"在周圍的草地轉悠
"纖細的鳥兒 舒展羽毛
迷路的綠豬 哼哼慪氣"
她是Dodger小姐 新任戲劇老師
來參加茶會吧
在寫作?
想鼓起勇氣來寫 但是什麼都寫不出
Blackthorne將會出版我的新書
噢 Peter
只是一個小的學術出版社
不 這太棒了
沒人會關注的
真是太棒了
這是有史以來 最棒的事了
真的很棒
直到我變成老怨婦也不後悔
今天怎麼樣?
好
女兒們呢?
都很好
真是難為你了
所以你是在 核查"愛麗絲奇遇記"嗎?
實際上是...
"我很苦惱
親愛的 Olivia"
一個7歲的孩子會有什麼苦惱?
遠比你知道的要多呢
Mozart6歲的時候 就寫了第一部歌劇
而我已經7歲了
親愛的 他比你小一歲而已
你不明白
看吧?
真像個抒發己見的小女人
還有她寫的詩 很像E.E. Cummings(美國詩人)
Phoebe也能寫詩 那些節奏和押韻
還有內心的獨白
都是你們沒見過的
Hillary是個好媽媽
嗯...
不 讓我來吧
謝謝
新書怎麼樣了?
書名是僊境與誤解吧?
很糟糕
那麼...
有時候 我有時間可以寫一句完整的話
記住你還有下次哭的時候 寶貝
但是 做媽媽不是很快樂嗎?
確實很快樂
媽媽背折斷
腳把裂縫踩 媽媽背折斷(西方迷信的說法)
腳把裂縫踩 媽媽背折斷
你寄物櫃裡有個愛國者女娃娃?
是凱瑟琳 擁有力量和熱情的女孩
生活在美國獨立戰爭期間 成長於費城
我也有過一個
我用針扎滿了她的眼睛
我有一個叫瑪麗的娃娃
也是個愛國者女娃娃 不過是英國人
二戰期間 她從倫敦大爆炸中逃生
我知道她的故事
她是個失敗者
你這麼認為?
"你這麼認為?"
你在找什麼?
錢
昨天我就這麼撿到一美元
我在存錢買鳥同鳴娃娃
一個貴族蘇人女子 出生於1732
你想要我的凱瑟琳娃娃嗎?
謝謝 不過我已經有了
不!
不 別碰我! 93
- 不! - 我抓到你了!
不 你沒有!
我不是鬼!
你就是
不 你搞錯了
我不可能是
不要逼我
Phoebe就是鬼!
不是!
對不起 請不要說出去
Reiter老師
Phoebe吐我口水!
Phoebe 這只是個遊戲
對不起
我不是故意的
Phoebe有些障礙
就因為她捉迷藏時不高興了?
她對同學吐口水
據我所知 其他孩子正在追趕她
她們在玩捉迷藏
實際上 我覺得這很正常
吐口水是很不對的
難不成小男孩親吻小女孩
就會因為性騷擾而被開除
- 這沒什麼 Hillary - 對不起
只是 我們希望孩子們懂得煩惱
可當他們煩惱時 我們又會擔心
讓孩子們表現出各種情緒 然後通過懲罰來教育他們
我看不出這裡有什麼不對
家裡有發生什麼事嗎?
我有一本新書就快寫完了
就這個事兒
沒別的了嗎?
小孩子是很擅長隱藏的
沒了
你覺得Phoebe有什麼問題嗎?
Phoebe總是問題多多
她與眾不同 這是好事
但是你覺得...
我認為事情就該是這樣
該死的 還預期2次養育呢
你覺得 我們是不是太放縱孩子們了?
她沒有指責你什麼
她當然有
我倒希望Phoebe好好吐她一下呢
也許是我 沒有花足夠多的時間陪她
我們要工作
不是嗎?
我要弄清楚到底哪出了問題
請就座
看那個枝形吊燈
謝謝
我等不及了
我知道 進去吧
快進去
來 把外套脫下來吧
喔 要開始了
她在變身呢
美麗的天鵝就要變身成公主了
看啊
她為什麼把裙子脫下來了?
那只是演出服裝啊
如果我有件那樣的裙子 我永遠都不會脫下來
為了洗乾淨 你也得脫下來
不 因為有可能 若我穿得夠久
某天醒來 我就變成童話裡那個人了
真聰明
那你可得好好選擇 要成為哪個人物了
我會的
相信我 我一定會的
嘿 別看了
沒位子了
我是來試演這部戲的
我是瘋狂的帽匠
這位是三月兔 這位是睡鼠
隨便
我要演Alice 而且我總是心想事成
今天的一切都古怪極了
讓我想想
我還是今晨 睡醒的那個我嗎?
謝謝
難道你不想演白衣女王嗎?
只演Alice
好 去吧
今天的一切都古怪極了
讓我想想
我還是今晨 睡醒的那個我嗎?
我要演一個殺手Alice
我簡直就是她
完全就是Alice
我老爸富得流油
我想要Alice這個角色
要知道 我是個抑鬱癥患者
沒位子了
抱歉?
噢 我能要些茶嗎?
歡迎來到茶會
禮物?
最近 我在艾塞克斯兒童大戲院
的藝術工作室工作了2季
真的呢
在"國王與我"那部戲裡 我出演了
首席僕人Phra Alack
嗯
你要演哪個
紅心國王 還是白馬騎士?
紅心女王
除非...
不
請吧 做我的客人
砍下她的頭
Phoebe Lichten?
是的
你的茶會原定是在20分鐘前
"你的茶會原定是在20分鐘前"
真的很對不起
我當時在洗手
我猜你也是來試演Alice的
嗯
今天的一切都古怪極了
讓我想想
謝謝
- 這樣就完了? - 完了
您不要我繼續讀下去嗎?
不了 謝謝
請再給我一次機會 好嗎?
沒必要了
對於遲到我很抱歉 真的很抱歉
我得...
我得把手洗上很多遍
再來一次 語速慢一點
去吧
開始吧
今天的一切都古怪極了
讓我想想
我還是今晨 睡醒的那個我嗎?
我還以為 我能記得一點不同之處
但若我已不是我 接下來的疑問是
我到底是誰?
你演得怎麼樣?
你怎麼找到這裡的?
這房子是我做的
花了不少時間
試演得怎麼樣?
我覺得我演得不錯
我一直都有排練
在家的時候 我表現得更好
試演的時候 壓力太大了
以前我想要個烤箱的時候
有一整個月 每個晚上我都向上帝祈禱
非得這樣做嗎?
如果你非常想得到某樣東西 你就得祈禱
或做些你討厭做的事
上帝會知道 你值得擁有它
我不相信上帝
我也不信
但我還是得到了烤箱
所以你要祈禱?
或者做些你討厭做的事
比如?
我不知道 上體育課?
體育課?
不過 你得選擇做其它討厭的事
四
嗨 親愛的
今天在學校怎麼樣?
試演了沒?
我正在專心呢
我要做個蛋糕
你想要給我幫忙嗎?
別說話!
我記不清數到哪兒了
我又要從頭開始了
這樣啊 你為什麼不進屋裡來?
我不能 我得先按順序 走過所有的方格才行
你是不是 呃 在玩兒鏡中世界?
看起來有點兒像棋盤
Phoebe 要是你不能
按順序走過這些方格會怎樣?
我就不能演音樂劇了
都是為了這個 演音樂劇?
別過來!
我能幫忙嗎?
- 別過來! - 好的
我們現在能做蛋糕了嗎?
Phoebe?
Phoebe在哪兒?
你姐姐在哪兒?
樓上
她知道該吃晚飯了嗎?
我跟她說過了
今天寫得怎麼樣?
寫? 寫什麼?
她會下來的
噢 她來了
親愛的 怎麼了?
你不餓嗎?
噢 上帝啊
我很抱歉
怎麼了?
我要演音樂劇
哦
怎麼了?
今天你為什麼會來找我?
你最近表現失常嗎?
你想對我說什麼都可以 什麼都行
你說什麼都沒關係
在學校你要遵守一些規矩
有時候你不能說話
你不能說某些事兒
在這兒 完全不同
你想說什麼
就說什麼...
什麼時候想說都行
沒什麼是我不能說的?
沒有
那麼...
你想要說什麼?
沒什麼
你們都非常 非常有天賦
"你們都非常 非常有天賦 "
他們總這麼說
這是你們的角色
你們都會表演音樂劇
帽匠 Jeremy
毛毛蟲 Tommy
毛毛蟲?
我想要當騎士
毛毛蟲是個失敗的角色
噓
沒有差角色 只有差演員
你死定了
Jenny跟Sally...
撲克牌1和撲克牌2
什麼?
我們角色被搶了
紅心皇后...
由Jamie扮演
那是個女生的角色
水果派
我要綁架你的愛國者娃娃
噓
我當是在上體育課
你怎麼想的?
矮胖子 Martin
白女王由Monica扮演
而Alice...
Phoebe來演
我今天真為你驕傲
晚安
晚安 愛你
愛你
你睡著了嗎?
沒有
那我們做什麼?
我不知道
我們做什麼?
我們是要排音樂劇嗎?
我們在劇院了
我覺得我們應該在了
你不覺得嗎?
你不告訴我們怎麼做了嗎?
不了
你們來告訴我
你們怎麼演音樂劇?
穿著戲服說台詞?
那麼...
開動吧
我們什麼時候開始?
你覺得什麼時候?
燈光亮起來之後?
好的
我們可以開始了嗎?
太熱了 我累了
這本書真無聊
一本沒有插圖的書能有什麼用?
我從哪兒上台?
你覺得呢?
舞台後面?
噢 天啊 噢 天啊 我來不及了
等等!
我現在聽到女王來了
要是不馬上做些什麼
我會將你們全都處死
人類
Homo用過了
砍掉你的頭!
杯子裡裝滿糖漿跟墨水
其它的東西看起來都很好喝
摻著沙的蘋果汁跟混了羊毛的酒
歡迎Alice女王九十乘以九次
九十乘以九次
讓我來想想是誰夢到了這一切
不是我 肯定就是紅國王
他是我夢的一部分
但後來 我也成為了他夢的一部分
你們覺得到底是誰的夢?
好樣的
歡迎來到僊境中
那真不可思議
她就讓我們那樣做了
你表現得很棒
你棒極了
你絕對不會被開除
開除?
噢 是啊 一直都是這樣
真的嗎?
聽說過Kristen Vigard嗎?
就像那樣
本來的那個Annie 在開演前一周被開除了
Andrea McArdle一炮而紅
可別擔心
你很棒
你在舞台上那麼與眾不同
你怎麼會吐口水?
什麼?
我... 我不知道
我以前不那樣
你怎麼會想要演一個女孩兒的角色?
這是部音樂劇
我想演什麼都可以
可為什麼別人都笑話 你還去演?
因為所以 自有道理
我也是一樣
有時候 我有種感覺...
感覺想從房頂跳下去
你想死?
不是
我一直都有這種感覺
不管我在幹什麼
我知道我不應該 可我就是管不住
感覺就像一直都站在房頂的邊緣
被開除?
你不會的
七
三
五
十二
六
四
分開腳尖
記住你是誰
你妹妹在哪兒?
別被開除
Olivia哪兒去了?
我不知道
你想讓我被開除嗎?
校車可能隨時就到
我今天不去學校了
噢 為什麼不去?
我不想去
- 我生病了 - 噢 你沒有
我討厭Phoebe
你說什麼呢?
你跟她這麼要好
是 我討厭這個
請不要在樓上玩兒
別管我
我能有個別的姐妹嗎?
什麼?
不行
不是換一個 是再有一個
或者一個兄弟
不行
一個不用我照顧的
一個沒有她所擁有的
- Phoebe 你沒事兒吧? - 走開
分開腳尖 不被開除
你說"擁有"什麼意思?
你根本不知道怎麼回事兒
你說我不知道怎麼回事兒 是什麼意思?
她總是要什麼有什麼
她有什麼你沒有?
你
Phoebe 別跳了
別管我
分開腳尖 記住你是誰
別被開除
嗷
分開腳尖
記住你是誰
趕快 趕快! 快點 快點!
當然 你要想停在一個地方
就得盡全力跑
如果你想到別的地方去
你至少要跑快兩倍
可如果你盡力跑才能呆在原地
你怎麼可能到別的地方去?
你就是想說什麼就說什麼 不是嗎?
每個人都這麼對我說
我不是故意無理
聽你說這些真好
讓我覺得一切都不是那麼固定了
不是固定的
天才!
這是我的媽媽...
Phoebe 你沒事兒吧?
我只是在跟紅皇后聊天
你在練台詞嗎?
我以為知道我在跟紅皇后聊天 你會高興
我以為你喜歡鏡中世界 僊境
我以為我們都喜歡
我很抱歉
我不知道這一切是怎麼回事兒
我很高興你剛才跟紅皇后聊天
當然這讓我開心 而且...
我是愛你的
我真的愛你
你真相信我剛才在跟她聊天?
她對你說什麼了?
一切都沒那麼固定
那裡更自由
你有沒有感覺過 你跑得非常快
卻只是為了停留在原地?
紅皇后?
那麼這是一個假想的朋友
我想是的
你告訴過別人紅皇后嗎?
我媽媽
使她很緊張
如果你覺得會使父母緊張的話
你會對他們有所隱瞞嗎?
當然會
你跟紅皇后都說些什麼?
僊境
有個事情都不是
這麼固定的地方 多好啊
在那裡一切都是相反的 你知道嗎
一切將變得美好 如果...
如果...
這裡也能和那兒一樣
那兒是什麼樣?
和這裡不一樣
哦 女王閣下
請寬恕我們
我們該怎麼做?
姑娘們...
這對你們而言不是真的
對我們來說也不是真的
你們就要被砍頭了
這是一部經典戲劇
現在你們應該感到恐懼
應該感到驚慌
聽
你們能聽到嗎?
劊子手們
正向大廳走過來
他們正在砸門
你們該怎麼辦?
你們應該哭泣 呼喊
哭訴 啜泣 想辦法逃跑命
難道就沒有人可憐我們嗎?
下周排練的時候 帶上這些情緒
我希望能感受到你們生命最後一刻的恐懼
你們休息一下吧 來 下一幕
她想讓我們幹什麼?
不過是個愚蠢的話劇
我們才10歲
10歲?
我10歲的時候
都已經扮演埃及艷後 在自己胸前餵食毒蛇了
非常驚險
觀眾幾乎都坐不住了
哪怕一根針掉在地上都能聽見 他們完全被吸引住了
我那10歲的侄女也很努力的
在探索史前巨石柱的謎團
你們在今年也許就能讀到她寫的書
10歲 的確
現在 繼續
Alice 白皇后 從剛才停下的地方開始
我也希望自己能高興起來
除非我忘了那些規矩
你隨時都能讓自己開心 一定很幸福
但我在這兒很孤獨
哦 別這樣想
想想你是個多麼了不起的女孩
再看看現在的情況
想想這一切 別哭了
你能想著想著就不哭了?
看到沒有?
僅僅兩句台詞
就兩句 她就從極度絕望中走了出來
充滿喜悅
僅僅兩句 棒極了 Phoebe
來 我們做trust falls遊戲 然後學習音符
過來
準備好沒?
好了
不... 哦
嗯 這是...
這是什麼?
Davis校長 我沒注意到你進來
Trust falls遊戲
有點... 有點...
看起來有些不計後果
你不覺得嗎?
無稽之談 這只是在放鬆
很危險
準備好了嗎?
好了
一 二 三
哦
Phoebe是個很獨特的女孩
謝謝
你很幸運
不給吃的就搗亂
晚上好 Alice
"晚上好 Alice"
你是誰呀?
留著大鬍子的男人?
Karl Marx
謝謝你的糖果
萬聖節愉快
那個精神科醫生還說了什麼?
沒
可能是強迫癥
很顯然有 但又不完全是
我小的時候 總是透過車窗
數電話亭
要是我漏掉一個 就覺得要出車禍
沒人覺得我怪
小孩子就是這樣
不 不一樣
她的手...
你想要我說什麼?
怎麼沒人知道我是誰?
你看起來太有深度了 寶貝
你這身非常有新意
去這家試試
不給吃的就搗亂
別被迷藥帶進夢境了
你讀過"愛麗絲夢遊僊境"嗎?
當然
什麼時候?
很久以前
想想這就是我全部的工作
看起來不是有點... 混亂?
我去拿包
不給吃的就搗亂
就這麼點葡萄乾
Phoebe
你很肥
對不起
她是我妹妹
她不知道自己在說什麼
肥肥的河鼠
明天要下雨了
我很好奇
為什麼我要關注你的工作 而你卻不曾關注我?
我沒時間
那是你自作自受
明天有30個孩子要來參加Olivia的生日聚會
我不是讓你放下手上的事
有30個孩子在屋裡 我該怎麼辦?
- Hillary 聽我說 - 但你從沒停下過工作
我... 不工作我們怎麼過日子?
嗯?
好吧 你看 我明天真的有事
當然
但我會幫你的
不需要你的幫忙
好吧 好吧
迷藥是在監獄風雲中出現的
爸爸去哪了?
他還有工作要做
但今天是萬聖節
你在幹嘛?
拿走我的糖吧
為什麼?
爸爸肯定是因為我才走的
不 他真的有事
我們走
我恨萬聖節
媽媽!
不... 媽媽?
我在 我在
沒事的
沒事了 沒事了
我在你旁邊呢
你很安全 我在呢
在那
好的 這兒
- 我看看 - 不
- 我看看 - 不!
我看看
哦 不 不 不 我還以這已經結束了
對不起
發生什麼了?
沒什麼
Phoebe Phoebe
很多... 很多樓梯
我必須... 三...
三個台階一起走
什麼? 再說一遍
什麼 什麼?
我必須這樣
我面前有很多樓梯
嗯
我必須三個三個地走
為什麼?
我控制不了
為什麼?
我不知道
我只是...
我想讓你知道
你... 你想讓我知道?
對
好吧
我想讓你知道為什麼我...
為什麼我做這些事情
我不知道為什麼 媽媽
好了 好了
好了
我不知道為什麼
好了 我在你身邊
我在你身邊
我來看看
不
她沒有
你如此輕易地就斷定她得了什麼病 給她用藥
一切就像是理所當然的
好像答案都明擺著似的
我早就知道這種方法
很多人都曾說過
這有副作用 會讓孩子的大腦變遲鈍
你好像根本沒把她當孩子看
不
我來告訴你怎麼回事
因為 她從沒這樣過 到這種程度
所以一定又出了什麼事
是什麼呢 這個小女孩
她似乎認為...
認為... 我不愛她
當你把一切都聯繫起來
試圖弄清到底是怎麼回事的時候
你會發現 她是被僊境迷住了 而我正在寫一本這方面的書
我發現她做的一切只是為了親近我
因為她能察覺到...
察覺到我對她的疏忽
都是我的錯
我讓她發現了
都是我的錯
誰幹的?
我想知道是誰幹的
Dodger老師 算了吧
是誰在Jamie的服裝上寫的"柴把"?
Jamie 查下"柴把"這個詞
這個詞 應該這麼拼 F-A-G-G-O-T
查查這個詞 告訴我它是什麼意思
"柴把...
一堆木棍或者樹枝
捆在一起"
Jamie看起來像嗎?
一捆木棍?
當你想給人起綽號的時候
最好先看看那詞是什麼意思
誰肯坦白自己做了這樣又蠢又壞的事?
曾經有段時期 女人被禁止演出...
女人都是由年輕的男子扮演的
那是在莎士比亞時期
這些偉大的女性 像Ophelia和Rosalind
都是由一些
有著極度的表演激情的男孩子扮演的
他們的演出
讓每一位觀眾都熱淚盈眶
這些男孩扮演過所有劇本中的偉大角色
他們感染了所有人
Jamie不過是做了件稀鬆平常的事...
各就各位 準備排練
今天我們接到一個噩耗
Carlita死了
是 Tommy是對的
Carlita去世了
Jacob先生早上清洗的時候發現了她
- 他把她拿走了 - 她怎麼死的?
沙鼠的生命很脆弱
Carlita算是長壽了 並且不枉此生
- 她活了6個星期 - 對
為什麼她會死?
不知道
Jacob先生說她吃壞了東西
對
昨天輪到誰照顧她的?
跟這沒關係
Phoebe 是你餵她的吧?
那些都是她能吃的
- 你毒死了她 - 不 我沒有
- 你毒死了Carlita - 不 我沒有
就是你 是你毒死的
是我照顧她的
- 我喂的 - 不是
Phoebe負責的
停!
- 你害死了Carlita - 害人精
別這樣 Phoebe
我們得去見Davis校長
什麼?
我今天闖了禍
你們得去一趟
怎麼回事?
Carlita死了
那只沙鼠?
大家都怪我
你本來就沒錯
那我們為什麼要去見校長呢?
我朝Tommy和Sally吐唾沫了
哦 Phoebe
我沒忍住
你為什麼忍不住?
她就是沒忍住嘛
就跟Davis先生講 我忍不住
她怎麼死的?
你跟Miles醫生說了沒?
Phoebe再也不會去Miles醫生那兒了
從何時起?
就從今天起
為什麼?
他是個蠢才
他說啥了?
正因為什麼都沒說
我正另找高明呢
嗯
那些孩子
都針對我
我害怕了
那你也不應該吐唾沫呀
我沒忍住
記住 就像我跟你講的 那個女孩的故事
Peter 別說了
我沒怪她
我只是想弄清事實
別擔心 Phoebe 讓我們去對付你那煩人的校長
哦
她怎麼死的嘛?
自然死亡
Olivia
我真的忍不住
我就那樣做了
我們可以選擇不做那些
傷人傷己的事啊
就像吵架嗎?
哦 該死
Dodger小姐?
你好
呃 我們正要去見Davis先生
我們都還沒...
我們都沒正式見過面
我是... 我是Hillary Lichten
好的
Phoebe有說過我在寫本關於Alice的書嗎?
沒有
這是我的博士論文
我準備寫成書
所以我家總是佈置成僊境的樣子
這真的很巧
我和Phoebe的愛好
還有您的 都被糅合進戲劇裡
您相信巧合嗎?
我不確定
也許吧
Phoebe表現如何?
我可不相信巧合
她很特別
她還行吧?
很出色
她沒做什麼不該做的吧?
她不該做什麼呢?
我不知道 一些不合理的事
沒有
她在這很快樂
謝謝您
一般我不會干涉
班上的事...
在我看來
教師在這方面做的比我好多了
坦白講 他們也更擅長此道
我也不太喜歡
胡攪蠻纏... 可是 沙鼠死了
孩子們呢 可能也比較失落
孩子一向跟寵物比較親近
這孩子 唉 居然吐唾沫 Lichten夫人 吐唾沫呀
唾沫 唾沫 水老鼠
什麼?
鑒於此呢 我覺得我們有必要
也能夠...
好好談談
Tommy先吐的
Phoebe 你出去會兒 我和你爸媽
好好談一下
好嗎?
你看 這兒
給你顆糖
Phoebe想像力豐富 敏感多情
她在這件事上
確實有點衝動
但無風不起浪
您也聽她講了
是別人先挑起的
的確
我也這樣認為 但是...
這與她想像力是否豐富無關
很有關係
關係大了
表演時 她可沒這樣
您不妨問問老師
在家她也這樣嗎?
沒有
嗨
怎麼樣?
Davis校長要懲罰你
明白為什麼嗎?
是的
你不能參演戲劇了
不!
要是你表現好的話...
我討厭你們!
你來了
他們不讓我演了
和國王談談
他幫得了嗎?
他無所不能
這真是...
太令人氣憤了...
真是讓人火冒三丈
抱歉
我以為我能暢所欲言
哦 不是的
語言也有情感
動詞尤勝
他們... 他們恥高氣揚
他幫得上忙嗎?
你呢?
Phoebe Llchten 你和誰說話呢?
噓!
你瘋了不成?
走開
不 沒說你
我需要幫助
嗨 該睡覺了
好 Phoebe
我沒事
我知道 我知道
我只是... 過來看看
關於演出 我很抱歉
好吧 只能五分鐘哦
我愛你
回來吧
回來呀
我想跟你談談Phoebe Lichten
好
很好
演出需要她
呃 我贊成
我同意
您甚至都沒徵求我的意見
我會讓她回來的
一定的 我說到做到
但這真的出於我...
和大家的一片苦心 這樣對她最好
她還吐唾沫呢
這是事實
Phoebe是個很出色的小姑娘
你該和她父母 老師談談
這真是... 我無權過問
怎麼可能?
你才是校長
Dodger小姐 孩子做錯事
就得受懲罰
這是規定 懂嗎?
就得這樣
這是經過... 決定的
哦 拜託
我很抱歉
真的很抱歉
我... 就這樣來了
我沒想...
我很抱歉
誰在那?
有人嗎?
Phoebe?
Phoebe 你怎麼在這?
看
我正想著Alice跌下去那段
往下看的時候 我害怕了
當然
我不想那樣做的 也不想那樣說
可我必須...
除了在這
其他地方是那麼醜陋
我要告訴你
可能意義不大
但我還是要說 也許有一天 回想起來
你會好受點兒
在你生命中的某一個時點
也許你韶華已逝
你會認清
真正的自己
正是親歷了人間種種 你才
如此與眾不同
你會對自己說...
"我就是我"
在自述中
在轉變中
愛將長存
我害怕
我們都會
我們來感恩吧?
不
我可是餓得眼花了
小雞沒有自由
所以呢?
你知道他們怎麼對工廠裡的小雞嗎?
把它們倒掛 電擊它們
輕輕地
這樣 那些人在割斷他們喉嚨時
還能感受到小雞的恐懼
但是 刀法也有失誤
臨死它們還在掙扎
直到沉入沸水
你從哪知道的?
社會課上
Linney小姐病了
我們的代課老師說的
呃 我不敢肯定是否可信
但我感謝上帝
賜予我兩個如此聰慧 率真的女兒
我也很感激說出真相的代課老師
很好
Phoebe?
無話可說
我小的時候 沒做感恩前
可是不能吃東西的哦
這樣 我會餓昏的
我想 我知道你該謝什麼
什麼?
你又可以重新演出了
真的嗎?
我能演Alice?
要看你的表現咯
我和你戲劇老師很努力爭取的哦
當然還有你爸爸
我們還說
如果你能像在排練時那樣
在班上好好表現
那就皆大歡喜了
能演Alice我心懷感激
很好
Peter
感謝維克丁止疼藥
讓我的手沒那麼痛
很好啊
嘿 誰想去購物 花光下個月該還的貸款?
不去 我和Phoebe知道我們想要什麼
是嗎 想要什麼?
Phoebe 坐下
我們倆想要個弟弟
弟弟 弟弟 弟弟!
- 弟弟! - 姑娘們
我們發現了這本書 "嬰兒從哪裡來"
嗯
現在不說這個
這裡說了你們倆得躺到床上
然後製造
"製造"是什麼意思?
把它拿下去好嗎?
我們過會兒再說
你們製造完後...
好了 孩子們 別說這麼大聲
停不下來
就像打噴嚏
就像種子發芽
你們是這樣製造我們的?
打個噴嚏
- 啊欠! - 保佑你
啊欠 我造了一個孩子
啊欠 啊欠!
雙胞胎!
我們要弟弟
好了 好了
我們想要弟弟!
我們要弟弟!
我們想要弟弟!
你真的想要?
你... 你覺得你媽可以再管一個像你這樣的小孩?
Phoebe
走開
你
你早知道
去你的
那不是真的 對嗎?
很簡單
如果不是謊言 就是真話
問些別的吧
我... 我不是這個意思...
你就應該是這個意思
沒有想法的孩子有什麼用?
是因為我 媽媽不再要孩子了嗎?
說出你的想法
你也可以說 "我被我吃了"跟
"我吃了我" 意思一樣
或者 "我喜歡我得到的"跟
"我得到我喜歡的" 意思一樣
你只是在照書讀
我需要幫助
你要幫幫我!
在我們一起經歷了這些之後
拜託了 只要...
等等!
回來! 拜託了!
睡了嗎?
我本想找個故事講給你聽
希臘神話或是寓言故事
來解釋下我今晚的行為
之後我發現 我父親經常這樣做
有什麼事時 他都會給我講故事
然後分析它...
避免提到那件事
我想說...
我從沒覺得這麼愧疚過
那句話就這麼說出來了
是吧 是那樣
如果你想回去上班 我可以搞定這裡
我在晚餐上
說的話...
我們還沒談過
對不起
跟她說去
我說了
我已經說了 她說沒事
但我看不是
你說的那是什麼話?
我知道
你現在還是別跟我談
Peter 我很生氣 真的非常生氣
我明白
我氣你說那句話
我氣你傷害了她
我只是...
我氣我自己期望她與眾不同
我氣她真的那麼與眾不同
我氣她不開心 鬧情緒
我不知道她為什麼不開心
我不能讓她開心
但她那奇怪的老師卻能
我生氣 因為她反常的行為讓我自責不已
我生氣 因為我以為母親只是母親
我生氣 因為我太在意自己是否是個好母親
我生氣 因為你對她說那句話時
我居然很認同
我沒法再管教另一個她
我氣我不寫論文了
我生氣 因為等我七老八十時
還得圍著孩子轉
因為我再沒有別的事做了
也沒做過任何有意義的事
我氣我有時...
居然不怕這些
因為我的
孩子們就是我的生活
她們就是我的生活
我要用一個詞的時候
我想讓它是什麼意思 它就是什麼意思
恰如其分
但問題在於 你能不能讓詞
代表那麼多不同的事物
她... 她此時很暴躁
但問題在於 你能不能讓詞
代表那麼多不同的事物
暴躁
但問題在於 你能不能讓詞
代表那麼多不同的事物
暴躁 Phoebe 激動地
但問題在於
你能不能讓詞 代表那麼多不同的事物
但問題在於 你能不能讓詞
代表那麼多不同的事物
別說了
煩死了!
終於
很高興你回來了
怎麼了?
真有趣
Dodger小姐常常那樣說
沒錯 我準備好了
肅靜
傳令官 宣讀起訴書
紅心皇后 在炎熱的夏天裡
做了些水果蛋糕
紅心傑克不僅偷了它
還把它帶到很遠的地方
考慮判決
砍頭
還不行
判決前 還有許多事要做
傳召第一證人
我很高興 Phoebe
你傷的不重
我先告訴你 你沒有惹什麼...
麻煩
我們只是在一起輕鬆的聊聊天
吃糖嗎?
不用了 謝謝
跟我說說Dodger小姐
你喜歡她嗎?
我非常喜歡她
你覺得她是個好老師嗎?
她是
Dodger小姐做了什麼事
讓你覺得她是好老師?
我不知道
她讓我們做 我們想做的事
她讓你做 你想做的事
例如...
Dodger小姐對我們非常重要
我們喜歡她... 我們非常喜歡她
我們佩服她
與學生感情那麼好
她叫你做什麼了?
紅心皇后做了些水果蛋糕
Phoebe?
紅心皇后做了些水果蛋糕
提供你的證據
別緊張
否則我就把你當場處決
我的茶會才剛開始
還有閃閃發亮的茶盤
砍頭
做的好
Phoebe...
我們不會傷害任何人
我們喜歡Dodger小姐
等等
砍頭
沒人希望做錯事 你明白嗎?
Dodger小姐叫你做什麼了?
你想要什麼?
閃閃發亮的茶盤
是 是 一閃 一閃 亮晶晶
是她叫你上樓梯的嗎?
不是
知道了
你以前上去過嗎?
沒有
有
一... 就一次
你一個人?
不是 和Dodger小姐一起
知道了
Dodger小姐很體貼啊
她很友善
呃?
很高興這樣友善的人 讓你做你想做的事
Phoebe 你從過道上掉下來了嗎?
做的好
考慮應如何裁決
Phoebe
你從過道上摔下來了嗎 還是你...
跳下去的?
砍頭!
等等 還有更多的證據
我已經遞交了一份文件
太愧疚了 那句話就這麼說出來了
拜託 拜託 皇后陛下
我沒有寫啊
下面沒有簽名
Phoebe
你是從過道上摔下來了
還是你...
你必須解釋這些胡鬧
否則就誠實的簽上名字
那證明他是有罪的
做的好 Jenny
Phoebe
我不是掉下去的
你跳下去的?
- 為什麼? - 沒原因
考慮你的判決
跳下去
Phoebe 我們只是... 只是聊聊天 好嗎?
我只是好奇
好奇心殺死貓
肅靜
滿足又使它復生
是不是有人說會托住你讓你跳?
紅... 紅桃皇后 她叫我跳的
紅桃皇后?
她只是說了 Dodger小姐常常說的話
Dodger小姐說什麼了?
- 跳下去 - 有罪
現在 交給陪審團處理
- 考慮裁決 - 不 不
考慮裁決
不 不 那些話就這麼說出口了
Phoebe...
是Dodger小姐叫你跳的嗎?
是她叫的嗎?
謝謝你 Phoebe
有罪 有罪 有罪
我沒有... 她沒有叫我跳
什麼?
我沒有...
我不明白她說的是什麼意思
我還以為是別的意思
- 我沒聽懂你說的 - 對不起
我錯了
我不知道那是什麼意思
謝謝你 Phoebe 你可以走了
但是...
Phoebe
嗨
進行得怎樣?
你應該總是能感覺到希望嗎?
你感覺不到希望才跳的嗎?
哦 不 我在那裡能感到希望
至少以前是
哪裡?
在奇境裡
不過不是這裡
我看著自己毀壞
卻不能阻止自己
我很快回來
啊
以前就有這個嘛?
不是 不過我常發現
孩子們總是想去哪兒就去哪兒
不會停下來 除非自己不願意去
孩子們不應該單獨呆在劇院裡
哦 真遺憾
Dodger小姐 我的孩子受傷了 我很擔憂
你這是在激怒我
我... 我不是這個意思
對不起
你怎麼能讓她上到哪裡?
我沒有讓她那麼做
但她以前和你一起上去過
是的
而你卻不認為自己有錯
你認為自己到底有沒有錯?
對不起
她想知道自己是否應該感到希望
她才九歲
有時候 你以為自己沒有希望
但還是不斷尋求
最後才明白自己其實一直擁有
先判刑 再裁決
滿篇廢話
砍掉你的頭
不行 陛下
你不過是一副紙牌
立刻
Dodger小姐?
綵排結束了嗎?
請繼續
不要停
你要離開了?
是不是因為我?
是不是因為我說的話?
別停下來
你不過是一副紙牌
告訴他們 Dodger小姐 告訴他們!
嗯...
孩子們 坐下... 安靜坐下
我一會兒就回來
Dodger小姐!
我們怎麼辦?
她為什麼要離開?
誰知道?
她走了
她就這樣走了...
好像 她一點都不在乎
她走了
她就這樣走了
她就這樣走了!
停下!
停!
為什麼?
他們在奇境不就是這樣做嗎?
破壞規定 破壞東西?
不 他們沒有
不一樣的
怎麼不一樣了?
他們不傷害東西
他們不破壞好的東西
她離開我們了
是她起身
然後一句話不說就走了
不 她說了
她說不要停下來
什麼?
這沒有老師
沒有她我們做不了
不
從第一次綵排開始 她就希望
我們能自己綵排
誰告訴我們該做什麼?
我們自己告訴自己
來吧
我們能做到的
Jamie 開始
為什麼是我?
不是為了我 為了她
我覺得怪怪的
這樣不行
Jamie 求你了
你從哪裡來 要往哪裡去?
抬起頭 說清楚
從第二幕開始 鏡中世界
你看 我迷路了
她要多久醒過來?
或許她吃藥了
不 她被下咒了
醒醒
醒醒 醒醒 醒醒
對不起 她停不下來
醒醒 醒醒 醒醒
醒醒 醒醒
停下 停下
醒醒
停下 停下 停下
醒醒 醒醒 醒醒
- 醒醒 - 停下
醒醒
停下 停下
停 停 停
對不起
真的很對不起
我想這就是你在找的
什麼東西?
寫了一些關於在Phoebe這個年齡的孩子
突然變得野蠻的事
他們控制不了
變得神神叨叨的
我想一開始很難發現
因為一旦他們集中精力在某件事情上
會持續上一段時間
就像演話劇 扮演其他人一樣
這只是胡說
不止這些
她的想像
奇境 不在其中
只是Phoebe更願意呆在另一個地方
你是因為這個而解雇Miles醫生嗎?
我以為我能幫她
我以為是因為我...
我... 不...
請讓我先說完
我對她們感到厭煩
還有生氣
厭煩到我想擺脫她們
難道你以為你是唯一一個有這種感覺的母親嗎?
這些都不是你的錯
她跳也不是你的錯
但是為什麼你沒告訴我?
因為我不想她變成...
什麼?
異類
日勒德拉圖雷特綜合征
我認為這是個美麗的名字
我生來如此
一直持續著
它在惡化之後 才會好轉
我的肩膀 我的手指 模仿 吐痰
你腦中的聲音
指揮你做違背你意願的事
它讓你破壞規則
不過有時破壞規則也不錯
我喜歡這樣想
還有問題嗎?
會傳染嗎?
不
是艾滋病嗎?
不
會消失嗎?
什麼?
讓我介紹一下
Alice 這是牛肉 牛肉 這是Alice
要來一塊嗎?
真無禮
我想知道要是我把你切一片
你會不會喜歡... 你這個生物!
打攪一下
這... 這是幹嘛?
在... 在做什麼?
綵排
彩...
彩
給點評論
要離開真是荒謬...
是的... 老師在哪兒?
你把她踢走了
大人在哪兒?
嗯?
最好有人告訴我
誰負責綵排?
我
- 是的 - 是我
是我
- 是我 - 是我
是我
要是你想 我們可以把家長叫來
所有家長...
一同過來
你可以跟他們談
讓他們冷靜下來
或許我們要在這兒演
會來很多人
不過 請先看看
鏡中世界 這是Alice的原話
我手持王杖
我頭戴王冠
這些鏡中生物 不管他們是什麼
來宴請紅後 白後和我
盡快倒滿你的杯子
蘑菇和麩皮灑滿桌子
咖啡裡放進貓 茶裡放進老鼠
三十乘三遍歡迎Alice王后
哦 鏡中生物 請你們靠近些
見到我是榮幸 聽到我是開心
能單獨和我和紅後 白後一起用餐 喝茶
是無尚光榮
杯子裡倒滿糖漿和墨水
還有其他好喝的東西
蘋果汁加沙子 美酒加羊毛
九十乘九遍歡迎Alice王后
九十乘九遍
九十乘九遍歡迎Alice王后
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
Phoebe 時間快到了!
Phoebe?
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: Tony Db BrownEyes 橙子 波斯貓 百分百 校對: 飛天宇 cxcc 狗頭兔
Dodger小姐
有些事我要搞清楚
是不是你讓他帶你離開
好讓我們自己綵排?
你是誰?
我... 先生 現在 我也不知道
不過至少今早起床的時候 我還知道我是誰
但我已經變了好幾回了
解釋一下
恐怕我沒辦法解釋清楚
我也不懂是怎麼開始的
一天之內變大變小几次
讓人非常困惑
不是的
或許你還沒有體會到
不過當你必須變成一隻蝶蛹時...
總有一天你會這樣的... 然後變成一隻美麗的蝴蝶
我想你會感到奇怪的
一點也不
可能你的感覺不一樣
據我感覺 這些事情是很奇怪的
你 你是誰?
英文字幕提供 BackFire
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: Tony Db BrownEyes 橙子 波斯貓 百分百 校對: 飛天宇 cxcc 狗頭兔